Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
al senin olsun
Перевод на русский
вот, это тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu bilet sana lazım değil mi?
B: Hayır, al senin olsun.
Перевод примера
A: Тебе ведь нужен этот билет?
B: Нет, бери, пусть будет твоим.
Когда говорят al senin olsun
Служит для того, чтобы передать что-то кому-то с оттенком щедрости или простого обмена. Это удобная реплика, когда вы дарите предмет или делитесь чем-то, подчёркивая, что вещь теперь принадлежит собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu artık senin | Теперь это твоё |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| hepsi senin olsun | всё твоё |
| bu sende kalsın | оставь это себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | của bà đây | |
| Корейский | 이제 네 거야 | ije ne geoya |
| Немецкий | Das gehört dir. | |
| Английский | It's yours now | |
| Арабский | خذها انها لك | kẖdẖhạ ạnhạ lk |
| Китайский | 对 是你的 拿去吧 | duì shì nǐ de ná qù ba |
| Греческий | να πάρεις εσύ | na páreis esý |
| Тайский | เป็น ของ นาย | pen khong nai |
| Французский | à votre guise | |
| Португальский | toma para ti | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Индонезийский | kau ambil saja | |
| Итальянский | è roba tua | |
| Испанский | Lo que te corresponde. |