Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hepsi senin olsun
Перевод на русский
всё твоё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu paraya ihtiyacım yok.
B: O zaman hepsi senin olsun, ben almayacağım.
Перевод примера
A: Мне не нужны эти деньги.
B: Тогда пусть всё будет твоим, я не возьму.
Когда говорят hepsi senin olsun
Нередко можно услышать, когда кто-то щедро уступает всё другому — будь то вещи, еда или даже заслуги. Фраза звучит легко и без нажима, с оттенком «забирай, мне не жалко», и отлично подходит для дружеской уступки или ироничного отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu artık senin | Теперь это твоё |
| al senin olsun | вот, это тебе |
| hepsi senin yüzünden | Это все из-за тебя |
| bu sende kalsın | оставь это себе |
| bu seninle ilgili | это про тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é toda tua | |
| Корейский | 다 네 거야 | da ne geoya |
| Индонезийский | itu semua milikmu | |
| Испанский | Es toda tuya. | |
| Вьетнамский | tất cả là của anh | |
| Английский | It's all yours | |
| Немецкий | Das gehört dir. | |
| Китайский | 全都是你的了 | quán dōu shì nǐ de le |
| Арабский | انها كلها لك | ạnhạ klhạ lk |
| Французский | tout est à vous | |
| Греческий | είναι όλο δικό σου | eínai ólo dikó sou |
| Итальянский | è tutta vostra | |
| Тайский | มัน เป็น ของ คุณ ทั้งหมด | man pen khong khun thangmt |