Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
antes de irmos
Перевод на русский
прежде чем мы пойдём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar uma coisa.
B: Pode falar, mas antes de irmos, podemos resolver isso?
Перевод примера
A: Мне нужно кое-что сказать.
B: Говори, но прежде чем мы пойдём, можем мы разобраться с этим?
Когда говорят antes de irmos
Это способ плавно перейти к последнему вопросу или действию перед уходом. Помогает деликатно завершить беседу, предлагая сначала обсудить что-то важное, и звучит заботливо и вежливо в любой ситуации прощания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| antes de ir | прежде чем уйти |
| quando é que vamos | когда мы пойдём |
| está na hora de irmos | пора нам идти |
| devíamos ir embora | нам пора уходить |
| estamos a sair | мы выходим |
| estamos de saída | мы уходим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Греческий | να φύγουμε πριν | na phýgoume prin |
| Итальянский | prima di andare | |
| Французский | avant de partir | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Английский | Before you go | |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Индонезийский | sebelum kita pergi | |
| Арабский | قبل ان نرحل | qbl ạn nrḥl |
| Тайский | ก่อนที่ เรา จะ ไป | konti rao cha pai |
| Вьетнамский | trước khi đi | |
| Китайский | 在我们出发前 | zài wǒ men chū fā qián |
| Корейский | 하지만 가기 전에 | hajiman gagi jeon-e |
| Иврит | לפני שאת הולכת | lpny şʼţ hwlkţ |