Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Antes de que te vayas
Перевод на русский
Прежде чем ты уйдешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito decirte algo.
B: ¿Qué pasa?
A: Antes de que te vayas.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать.
B: Что случилось?
A: Прежде чем ты уйдёшь.
Когда говорят Antes de que te vayas
Короткая реплика, которая служит удобным вступлением к просьбе или важному сообщению перед расставанием. Она помогает мягко привлечь внимание собеседника в последний момент, создавая паузу для завершения диалога или передачи чего-то значимого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Será mejor que se vaya. | Вам лучше уйти. |
| Tienes que irte. | Вы должны уйти. |
| ¡Tienes que irte! | Тебе нужно уходить! |
| Tienes que salir. | Вы должны выйти на улицу. |
| ¿Ya te vas? | Уже уезжаешь? |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Tiene que irse. | Он должен уйти. |
| Es hora de partir. | Пора уходить. |
| Cuando estés lista. | Когда будешь готова. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sebelum kau pergi | |
| Английский | Before you go | |
| Китайский | 在你离开之前 | zài nǐ lí kāi zhī qián |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Французский | avant de partir | |
| Греческий | να φύγω πριν | na phýgō prin |
| Иврит | לפני שאת הולכת | lpny şʼţ hwlkţ |
| Португальский | antes de ires | |
| Корейский | 네가 떠나기 전에 | nega tteonagi jeon-e |
| Итальянский | prima che tu vada | |
| Арабский | قبل ان تغادر | qbl ạn tgẖạdr |
| Тайский | ก่อนที่ คุณ จะ ไป | konti khun cha pai |
| Вьетнамский | trước khi đi |