Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pareces a minha mãe
Перевод на русский
ты похож на мою маму
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não vou fazer isso!
B: Com essa conversa, pareces a minha mãe.
Перевод примера
A: Я не буду этого делать!
B: С такими разговорами ты похож на мою маму.
Когда говорят pareces a minha mãe
Короткий ответ на чьё-то поведение или слова, когда собеседник ведёт себя в точности как мама: придирается, опекает или даёт непрошеные советы. Звучит по-домашнему, с лёгким раздражением или иронией, но без обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a tua mãe | это твоя мать |
| como está a tua mãe | Как поживает ваша мама |
| é a minha mãe | это моя мама |
| vai ter com a tua mãe | иди к своей маме |
| vai com a tua mãe | иди с мамой |
| com a minha mãe | с моей мамой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You sound like my mother | |
| Немецкий | Du klingst wie meine Mutter. | |
| Корейский | 엄마를 많이 닮았어 | eommaleul manh-i dalm-ass-eo |
| Иврит | את אמא שלי | ʼţ ʼmʼ şly |
| Французский | tu ressembles à ta mère | |
| Турецкий | annene çok benziyorsun | |
| Индонезийский | kau terdengar seperti ibuku | |
| Итальянский | proprio come tua madre | |
| Испанский | Me recuerdas mucho a tu madre. | |
| Китайский | 这是你的妈妈 | zhè shì nǐ de mā mā |
| Вьетнамский | là mẹ anh | |
| Арабский | تتحدثين مثل امي | ttḥdtẖyn mtẖl ạmy |
| Греческий | είναι η μητέρα σου | eínai ē mētéra sou |