Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık bunu yapmak istemiyorum
Перевод на русский
я больше не хочу этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projede daha fazla çalışmayacağım.
B: Neden?
A: Çok yoruldum, artık bunu yapmak istemiyorum.
Перевод примера
A: Я больше не буду работать над этим проектом.
B: Почему?
A: Я очень устал, больше не хочу этим заниматься.
Когда говорят artık bunu yapmak istemiyorum
Употребляют, чтобы решительно заявить о нежелании продолжать какое-то действие или привычку в будущем. Звучит как окончательное решение, выражающее усталость от ситуации и готовность поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmak istemiyorum | Я не хочу этого делать. |
| ama ben istemiyorum | но я не хочу |
| ben bunu istemiyorum | я этого не хочу |
| böyle yaşamak istemiyorum | я не хочу так жить |
| artık oynamak istemiyorum | Я больше не хочу играть |
| böyle olmasını istemiyorum | Я не хочу, чтобы так было |
| bu işe bulaşmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد فعل هذا بعد الان | lạ ạryd fʿl hdẖạ bʿd ạlạn |
| Китайский | 我不想再干这个了 | wǒ bù xiǎng zài gàn zhè gè le |
| Испанский | Ya no puedo hacer esto. | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Английский | I don't want it anymore | |
| Французский | je ne veux plus faire ça | |
| Итальянский | non voglio farlo più | |
| Иврит | לא רוצה לעשות את זה יותר | lʼ rwẕh lʻşwţ ʼţ zh ywţr |
| Португальский | não quero fazer mais isto | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm nữa | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา แบบนี้ แล้ว | chan mai ak tha baepni laeo |
| Индонезийский | aku tidak mau lagi | |
| Корейский | 더는 안 할래요 | deoneun an hallaeyo |