böyle yaşamak istemiyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не хочу так жить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Her gün aynı şeyleri yapıyoruz.

B: Haklısın, böyle yaşamak istemiyorum.

Перевод примера

A: Каждый день мы делаем одно и то же.

B: Ты прав, я не хочу так жить.

Когда говорят böyle yaşamak istemiyorum

Используется, чтобы решительно заявить о неприемлемости текущего положения дел и нежелании мириться с ним дальше. Фраза несёт сильную эмоциональную окраску и помогает обозначить предел терпения в личных отношениях или быту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bu şekilde yaşayamam	я не могу так жить
böyle olmasını istemiyorum	Я не хочу, чтобы так было
artık bunu yapmak istemiyorum	я больше не хочу этого делать
burada olmak istemiyorum	Я не хочу быть здесь.
ben bunu istemiyorum	я этого не хочу
ama ben istemiyorum	но я не хочу
bunu yapmak istemiyorum	Я не хочу этого делать.
beni böyle görmeni istemiyorum	Я не хочу, чтобы ты меня такой видел
bu işe bulaşmak istemiyorum	Я не хочу в это ввязываться
bunun olmasına izin veremem	я не могу позволить этому случиться
istediğim bu değil	я не этого хотел
bununla başa çıkamam	я с этим не справлюсь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No puedo vivir así.
Арабский	لا اريد ان اكون هكذا	lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ
Английский	I can't live like this
Иврит	אני לא רוצה להיות	ʼny lʼ rwẕh lhywţ
Греческий	δεν θέλω να γίνω	den thélō na gínō
Немецкий	Ich ertrage das nicht.
Итальянский	non voglio vivere così
Португальский	não quero viver assim
Индонезийский	aku tidak bisa hidup seperti itu
Французский	je ne peux pas vivre ainsi
Корейский	난 이렇게는 못 살아	nan ileohgeneun mos sal-a