Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık sana yardım edemem
Перевод на русский
я больше не могу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bana biraz daha borç verir misin?
B: Özür dilerim, artık sana yardım edemem.
Перевод примера
A: Одолжишь мне ещё немного?
B: Извини, я больше не могу тебе помочь.
Когда говорят artık sana yardım edemem
Эта формула помогает мягко, но решительно обозначить границы своих возможностей и прекратить поддержку. Обычно говорят так, когда силы иссякли или ситуация стала слишком сложной для дальнейшего участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık seni koruyamam | я больше не могу тебя защищать |
| daha fazla konuşamam | больше не могу говорить |
| şu an müsait değilim | сейчас я занят |
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我帮不了你了 | wǒ bāng bù le nǐ le |
| Тайский | ผม ช่วย คุณ ไม่ ได้ | phom chuai khun mai dai |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Корейский | 당신을 도울 수가 없어요 | dangsin-eul doul suga eobs-eoyo |
| Португальский | não o posso ajudar | |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Иврит | לא יכול לעזור לך | lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Английский | Can't help you | |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Итальянский | non posso più aiutarti | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu lagi | |
| Арабский | لكن لا يمكنني مساعدتك | lkn lạ ymknny msạʿdtk |