Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şu an müsait değilim
Перевод на русский
сейчас я занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu an konuşabilir misin?
B: şu an müsait değilim, sonra arar mısın?
Перевод примера
A: Можешь сейчас поговорить?
B: сейчас я занят, можешь перезвонить позже?
Когда говорят şu an müsait değilim
Используется для вежливого, но твёрдого отказа, когда вы сейчас заняты и не можете говорить или помочь. Звучит нейтрально и подходит для любых ситуаций — от рабочей переписки до звонка, позволяя установить границу без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu şimdi yapamam | я не могу сделать это сейчас |
| bugün havamda değilim | Я сегодня не в настроении |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
| fazla zamanım yok | у меня мало времени |
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
| üzgünüm bunu yapamam | извини, я не могу этого сделать |
| artık sana yardım edemem | я больше не могу тебе помочь |
| daha fazla konuşamam | больше не могу говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我现在不方便 | wǒ xiàn zài bù fāng biàn |
| Вьетнамский | tôi không đủ khả năng | |
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht. | |
| Испанский | Ahora no puedo. | |
| Тайский | ผม ไม่ มี เวลา | phom mai mi wena |
| Английский | I can't right now | |
| Греческий | δεν έχω διάθεση | den échō diáthesē |
| Корейский | 지금은 못 하겠어 | jigeum-eun mos hagess-eo |