Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni kaybettiğimi sandım
Перевод на русский
я думал, что потерял тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nerede kaldın?
B: Özür dilerim, seni kaybettiğimi sandım.
Перевод примера
A: Где ты пропал?
B: Извини, я думал, что потерял тебя.
Когда говорят seni kaybettiğimi sandım
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда человек признаётся в страхе потерять близкого человека или в радости от его возвращения. Фраза передаёт сильное чувство облегчения и осознание ценности отношений после пережитого кризиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu kayıp mı ettin | Ты его потерял? |
| senin öldüğünü sanıyordum | я думал, что ты умер |
| ben de seni özledim | Я тоже скучал по тебе. |
| bir şey mi kaybettin | ты что-то потерял |
| yolunu mu kaybettin | ты заблудился? |
| seni özledim dostum | Я скучал по тебе, дружище |
| ben de birini kaybettim | Я тоже потерял кого-то. |
| beni bırakıp gittin | ты бросил меня и ушёл |
| seni tekrar göreceğimi sanmıyordum | Не думал, что увижу тебя снова |
| seninle olduğunu sanıyordum | Я думал, что ты со мной. |
| ben de kaybettim | я тоже проиграл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich dachte, ich hätte dich verloren. | |
| Иврит | חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk |
| Испанский | Creí que te había perdido. | |
| Португальский | pensei que te tinha perdido | |
| Корейский | 널 잃은 줄 알았어 | neol ilh-eun jul al-ass-eo |
| Итальянский | pensavo di averti perso | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Китайский | 我以为我失去你了 | wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le |
| Индонезийский | kukira aku kehilanganmu | |
| Арабский | ظننت اني فقدتك | ẓnnt ạny fqdtk |
| Английский | I thought I'd lost you | |
| Французский | je croyais t'avoir perdue |