Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aslında çok iyi
Перевод на русский
на самом деле очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film nasıl?
B: Beklentim yoktu ama aslında çok iyi.
Перевод примера
A: Как этот фильм?
B: Я не ожидал(а), но на самом деле он очень хороший.
Когда говорят aslında çok iyi
Значит, что ситуация или результат оказались лучше, чем ожидалось изначально, и это вызывает искреннее удовлетворение. Так можно мягко скорректировать первоначальные сомнения, акцентируя внимание на позитивном исходе, который превосходит все надежды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok iyi değil mi | разве не здорово |
| bu çok iyi | Это очень хорошо. |
| evet çok güzel | Да, очень красиво. |
| çok iyi görünüyor | выглядит очень хорошо |
| iyi bir şey | это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ καλό | eínai polý kaló |
| Испанский | Es bastante bueno. | |
| Немецкий | Es ist sehr gut. | |
| Иврит | זה די טוב | zh dy twb |
| Английский | It's pretty good | |
| Арабский | جيد جدا في الواقع | jyd jdạ fy ạlwạqʿ |
| Корейский | 사실 아주 좋아 | sasil aju joh-a |
| Португальский | muito bem na verdade | |
| Итальянский | è proprio buono | |
| Вьетнамский | khá là tốt | |
| Французский | c'est plutôt bien | |
| Тайский | มัน ค่อนข้าง ดี | man khonkang di |
| Индонезийский | sebenarnya itu bagus | |
| Китайский | 相当不错 | xiāng dāng bù cuò |