Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
az kalsın unutuyordum
Перевод на русский
чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gidelim mi?
B: Bekle, az kalsın unutuyordum, anahtarları almalıyım.
Перевод примера
A: Пойдём?
B: Подожди, чуть не забыл, мне нужно взять ключи.
Когда говорят az kalsın unutuyordum
Одно из самых естественных выражений, чтобы сказать, что вы едва не упустили важную деталь или событие. Так говорят, когда вспоминаешь что-то в последний момент, и это звучит как: чуть не забыл, но успел вспомнить вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey unutmuşum | я кое-что забыл |
| unuttuğumu mu sandın | ты думал, я забыл? |
| bir şey mi kaçırdım | Я что-то пропустил? |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
| bir şeyi unuttun | ты кое-что забыл |
| her şeyi unuttum | Я все забыл |
| bunu nasıl kaçırdım | как я это упустил |
| bir şey mi unuttun | ты что-то забыл |
| bir bu eksikti | этого не хватало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai failli oublier | |
| Немецкий | Ich habe etwas vergessen. | |
| Индонезийский | aku hampir lupa | |
| Английский | I almost forgot | |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Корейский | 까맣게 잊고 있었어 | kkamahge ijgo iss-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน เกือบ ลืม | chan kueap luem |
| Китайский | 哦 我差点忘了 | ó wǒ chà diǎn wàng le |
| Португальский | devo ter-me esquecido | |
| Итальянский | ah quasi dimenticavo | |
| Вьетнамский | tôi suýt quên mất | |
| Арабский | لا بد انني نسيت | lạ bd ạnny nsyt |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |
| Испанский | Casi me olvido. |