Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu nasıl kaçırdım
Перевод на русский
как я это упустил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fırsat çok iyiymiş!
B: Haklısın, bunu nasıl kaçırdım bilmiyorum.
Перевод примера
A: Это очень хорошая возможность!
B: Ты прав, не знаю, как я её упустил.
Когда говорят bunu nasıl kaçırdım
Лаконичная реплика внезапного озарения или досады, когда человек осознаёт упущенную выгоду, ошибку или очевидный факт. Полезна для живой реакции на собственную невнимательность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey mi kaçırdım | Я что-то пропустил? |
| az kalsın unutuyordum | чуть не забыл |
| bir şey kaçırdım mı | я что-то пропустил |
| bir şey unutmuşum | я кое-что забыл |
| az daha unutuyordum | чуть не забыл |
| bir bu eksikti | этого не хватало |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | פספסתי את זה | pspsţy ʼţ zh |
| Корейский | 어떻게 이걸 놓쳤지 | eotteohge igeol nohchyeossji |
| Индонезийский | aku melewatkan sesuatu | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Английский | I missed it | |
| Вьетнамский | tôi bỏ lỡ gì rồi | |
| Немецкий | Das hat mir noch gefehlt. | |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |