Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir daha buraya gelmeyeceğim
Перевод на русский
Я больше сюда не приду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu restoran çok kötüydü.
B: Haklısın, bir daha buraya gelmeyeceğim.
Перевод примера
A: Этот ресторан был очень плохим.
B: Ты прав, я больше сюда не приду.
Когда говорят bir daha buraya gelmeyeceğim
По смыслу это решительное заявление о том, что человек больше не вернется в определенное место. Фраза звучит как окончательный приговор и часто используется после неприятного инцидента или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oraya geri dönmeyeceğim | Я туда не вернусь |
| ben geri dönmüyorum | Я не возвращаюсь |
| asla geri dönmeyeceğim | я никогда не вернусь |
| bir daha yapmayacağım | я больше не буду |
| geri dönmek istemiyorum | Я не хочу возвращаться |
| beni bir daha görmeyeceksin | ты меня больше не увидишь |
| burada olmak istemiyorum | Я не хочу быть здесь. |
| söz veriyorum bir daha yapmayacağım | обещаю, я больше не буду этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich komme nie mehr hierher! | |
| Арабский | لن اعود مجددا | ln ạʿwd mjddạ |
| Испанский | No voy a volver. | |
| Греческий | δεν θα επιστρέψω | den tha epistrépsō |
| Иврит | אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr |
| Португальский | nunca mais volto | |
| Корейский | 다시는 돌아오지 않을 거야 | dasineun dol-aoji anh-eul geoya |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma |
| Английский | I'm not coming back | |
| Китайский | 我不会再来这里 | wǒ bù huì zài lái zhè lǐ |
| Итальянский | non tornerò più | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không quay lại đâu | |
| Французский | je ne reviendrai jamais | |
| Индонезийский | aku tidak akan kembali ke sana |