Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
az önce söyledim
Перевод на русский
я только что сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapmam gerektiğini unuttum.
B: Sana az önce söyledim, lütfen dikkatli dinle.
Перевод примера
A: Я забыл, что мне нужно сделать.
B: Я только что тебе сказал, пожалуйста, слушай внимательно.
Когда говорят az önce söyledim
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о только что сказанном, не переходя на повышенные тона. Она уместна в спорах или когда нужно вернуть внимание к уже озвученной мысли, сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| az önce söyledin | ты только что сказал |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
| öyle mi dedim | я так сказал |
| sadece söylemek istedim | просто хотел сказать |
| az önce yaptım | Я только что это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ho appena detto | |
| Иврит | אני רק אמרתי | ʼny rq ʼmrţy |
| Испанский | Te lo acabo de decir. | |
| Английский | I just said that | |
| Греческий | μόλις σου είπα | mólis sou eípa |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Французский | je viens de le dire | |
| Корейский | 내가 방금 말했잖아 | naega bang-geum malhaessjanh-a |
| Вьетнамский | tôi vừa nói | |
| Португальский | acabei de dizer | |
| Индонезийский | aku baru mengatakannya | |
| Арабский | قلت ذلك للتو | qlt dẖlk lltw |
| Китайский | 我刚才说过了 | wǒ gāng cái shuō guò le |