Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
az önce yaptım
Перевод на русский
Я только что это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ödevini bitirdin mi?
B: Evet, az önce yaptım.
Перевод примера
A: Ты закончил домашнее задание?
B: Да, только что сделал.
Когда говорят az önce yaptım
Этим выражают завершение действия в самой свежей памяти, подчёркивая, что дело сделано буквально минуту назад. Такая реплика часто звучит в ответ на вопрос о выполнении поручения или уточнении деталей, помогая быстро снять напряжение и показать готовность результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu ben yaptım | Это я сделал. |
| az önce oradaydım | Я только что был там |
| daha yeni almıştım | я только что купил |
| az önce söyledim | я только что сказал |
| çünkü ben yaptım | потому что это сделал я |
| ben de aldım | я тоже принял |
| bunu ben mi yaptım | это я сделал? |
| öyle mi yaptım | я так сделал? |
| sadece ben vardım | там был только я |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| ben de içtim | я тоже выпил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je viens de le faire | |
| Португальский | acabei de o fazer | |
| Испанский | Lo acabo de hacer. | |
| Итальянский | l'ho appena fatto | |
| Индонезийский | aku baru saja melakukannya | |
| Греческий | μόλις το έκανα | mólis to ékana |
| Арабский | لقد فعلت للتو | lqd fʿlt lltw |
| Иврит | אני רק עשיתי | ʼny rq ʻşyţy |
| Английский | I just did | |
| Китайский | 我做到了 | wǒ zuò dào le |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Корейский | 그냥 해본 말이에요 | geunyang haebon mal-ieyo |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง ทํา | chan phoeng tha |