Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baba lütfen yapma
Перевод на русский
пап, пожалуйста, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arabayı satmayı düşünüyorum.
B: baba lütfen yapma, çok seviyorum onu.
Перевод примера
A: Я думаю продать машину.
B: пап, пожалуйста, не делай этого, я её очень люблю.
Когда говорят baba lütfen yapma
Часто используется как эмоциональная мольба остановить нежелательное действие. Звучит очень лично и уязвимо, передаёт отчаяние и надежду на то, что близкий человек всё-таки прислушается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anne lütfen yapma | мам, пожалуйста, не надо |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| hayır lütfen yapma | нет, пожалуйста, не делай этого |
| lütfen anneme söylemeyin | пожалуйста, не говорите моей маме |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayah jangan lakukan ini | |
| Вьетнамский | bố ơi đừng | |
| Корейский | 아빠 그러지 마요 | appa geuleoji mayo |
| Арабский | لا تفعل هذا يا ابي | lạ tfʿl hdẖạ yạ ạby |
| Тайский | พ่อ อย่า นะ | pho a na |
| Итальянский | papà non farlo | |
| Португальский | pai não faças isso | |
| Испанский | Papá, no salgas. | |
| Китайский | 爸 别说了 | bà bié shuō le |