bunu bana yapma — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не делай со мной так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Lütfen gitmeme izin ver.

B: Hayır, bunu bana yapma!

Перевод примера

A: Пожалуйста, позволь мне уйти.

B: Нет, не делай этого со мной!

Когда говорят bunu bana yapma

Подходит для выражения протеста или просьбы не поступать с говорящим определённым образом, часто звучит как эмоциональная реакция на несправедливость. Эта реплика помогает чётко обозначить личные границы и показать, что конкретное действие вызывает дискомфорт или обиду.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
lütfen bunu yapmayın	пожалуйста, не делай этого
beni buna zorlama	не заставляй меня
sakın yapayım deme	Только не говори, что не сделаешь
bana arkanı dönme	не поворачивайся ко мне спиной
bana öyle bakma	Не смотри на меня так.
bunu yapma dostum	не делай этого, приятель
hayır bunu yapma	нет, не делай этого
bunu bana yapamazsın	ты не можешь так со мной поступать
benimle dalga geçme	не смейся надо мной
beni yüzüstü bırakma	не подведи меня
sakın bana yaklaşma	только не подходи ко мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No me hagas esto.
Португальский	não me faças isso
Французский	ne me faites pas ça
Итальянский	non farmi questo
Индонезийский	jangan lakukan ini padaku
Вьетнамский	đừng làm thế với tôi
Китайский	不要这样对我	bù yào zhè yàng duì wǒ
Арабский	لا تجعلني افعل هذا	lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ
Английский	Don't do this to me
Немецкий	Zwing mich nicht dazu.
Иврит	אל תעשה לי את זה	ʼl ţʻşh ly ʼţ zh
Греческий	μη μου το κάνεις αυτό	mē mou to káneis autó
Корейский	나한테 그러지 마	nahante geuleoji ma
Тайский	อย่า ทํา ฉัน เลย	a tha chan loei