Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen bunu yapmayın
Перевод на русский
пожалуйста, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok gürültü yapıyorsunuz.
B: Özür dilerim, lütfen bunu yapmayın.
Перевод примера
A: Вы слишком шумите.
B: Извините, пожалуйста, не делайте этого.
Когда говорят lütfen bunu yapmayın
Означает вежливую, но твёрдую просьбу воздержаться от определённого действия. Так говорят, чтобы мягко остановить собеседника, предупредить о недопустимости поступка или попросить не совершать ошибку, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| hayır lütfen yapma | нет, пожалуйста, не делай этого |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
| bunu bir daha yapma | не делай этого больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn đừng làm vậy | |
| Индонезийский | tolong jangan lakukan itu | |
| Португальский | por favor não faças isto | |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Корейский | 제발 그러지 마 | jebal geuleoji ma |
| Английский | Please don't do that | |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Итальянский | per favore non lo faccia | |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό | se parakalṓ mēn to káneis autó |
| Китайский | 请不要这样做 | qǐng bù yào zhè yàng zuò |