Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anne lütfen yapma
Перевод на русский
мам, пожалуйста, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kardeşimi arıyormuşsun, doğru mu?
B: Hayır, anne lütfen yapma dedim.
Перевод примера
A: Ты ищешь моего брата, правда?
B: Нет, мама, я сказал, пожалуйста, не надо.
Когда говорят anne lütfen yapma
Лаконичная реплика мольбы, когда хочется остановить нежелательные действия близкого человека. Наполнена искренней просьбой и уязвимостью, идеально передаёт эмоциональный порыв в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen anneme söylemeyin | пожалуйста, не говорите моей маме |
| baba lütfen yapma | пап, пожалуйста, не надо |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| hayır lütfen yapma | нет, пожалуйста, не делай этого |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| merak etme anne | не волнуйся, мама |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu jangan pergi | |
| Немецкий | Bitte nicht, Mutti! | |
| Португальский | mãe por favor não | |
| Вьетнамский | mẹ ơi đừng | |
| Китайский | 妈 不要 | mā bù yào |
| Корейский | 엄마 그러지 마세요 | eomma geuleoji maseyo |
| Арабский | لا تفعلي هذا يا امي | lạ tfʿly hdẖạ yạ ạmy |
| Испанский | Mamá, no empieces. | |
| Итальянский | mamma non farlo | |
| Тайский | แม่ อย่า นะ | mae a na |