sana yapma dedim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я же говорил тебе не делать этого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden o yemeği ısıttın?

B: Sana yapma dedim ama dinlemedin.

Перевод примера

A: Зачем ты разогрел ту еду?

B: Я же говорил тебе не делать этого, но ты не послушал.

Когда говорят sana yapma dedim

Подходит, когда нужно напомнить собеседнику о своём предупреждении. Фраза звучит с лёгким упрёком или досадой: человек всё-таки сделал то, от чего его отговаривали, и теперь пожинает последствия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
sakın yapayım deme	Только не говори, что не сделаешь
sana gelmemeni söylemiştim	я же просил тебя не приходить
ona yapmamasını söyledim	Я сказал ей, чтобы она этого не делала.
bunu bana yapma	не делай со мной так
hayır bunu yapma	нет, не делай этого
bunu yapma dostum	не делай этого, приятель
sana uzak durmanı söylemiştim	я же просил вас держаться подальше
bunu bana yapamazsın	ты не можешь так со мной поступать
benimle böyle konuşamazsın	ты не можешь так со мной разговаривать
lütfen bunu yapmayın	пожалуйста, не делай этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	sudah kubilang jangan lakukan itu
Итальянский	ti avevo detto di non farlo
Арабский	اخبرتك الا تفعل ذلك	ạkẖbrtk ạlạ tfʿl dẖlk
Иврит	אמרתי לך לא לעשות	ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ
Испанский	Te dije que no lo hicieras.
Португальский	disse-te para não vires
Французский	ne faites pas ça
Немецкий	Das lass ich nicht zu.
Английский	Don't do that
Греческий	σου είπα να μην το κάνεις	sou eípa na mēn to káneis
Корейский	그러지 말라고 했잖아	geuleoji mallago haessjanh-a
Вьетнамский	đã bảo đừng mà
Китайский	我告诉过你不准这样	wǒ gào sù guò nǐ bù zhǔn zhè yàng