Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
babamın dediği gibi
Перевод на русский
как говорил мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi böyle mi yapalım?
B: Evet, babamın dediği gibi sabırla ilerlemeliyiz.
Перевод примера
A: Нам делать эту работу так?
B: Да, как сказал мой отец, мы должны продвигаться терпеливо.
Когда говорят babamın dediği gibi
Подходит для цитирования мудрых слов отца или подтверждения давней истины. Фраза звучит уважительно и часто используется, когда текущая ситуация подтверждает прошлые наставления или предсказания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| babam da öyle | Мой отец тоже такой |
| bu babam için | это для моего отца |
| o benim babam | Это мой отец. |
| bu benim babam | это мой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr |
| Французский | mon père disait | |
| Индонезийский | ayahku pernah berkata | |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Китайский | 父亲对我说过 | fù qīn duì wǒ shuō guò |
| Тайский | เหมือน พ่อ ผม | emuen pho phom |
| Английский | My father used to say | |
| Корейский | 그건 아빠 생각이죠 | geugeon appa saeng-gag-ijyo |
| Арабский | كما قال ابي | kmạ qạl ạby |
| Греческий | ο πατέρας μου έλεγε | o patéras mou élege |
| Португальский | o meu pai disse | |
| Итальянский | mio padre diceva | |
| Испанский | Papá decía eso. |