Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 아빠 생각이죠
Перевод на русский
Это мнение папы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 엄마 말은 안 듣고 아빠 것만 골라요?
B: 그건 아빠 생각이죠.
Перевод примера
A: Почему маму не слушаешь, а выбираешь только папино?
B: Это папино мнение.
Когда говорят 그건 아빠 생각이죠
Этим выражают чужую точку зрения, мягко указывая, что решение или суждение исходит от отца. Фраза полезна в семейных спорах, чтобы дистанцироваться от собственного мнения и сослаться на авторитет родителя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 아버지도 마찬가지야 | ne abeojido machangajiya | Твой отец такой же |
| 아빠 말이 맞아 | appa mal-i maj-a | Папа прав |
| 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya | Да, папа говорит |
| 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya | Как твой папа |
| 아빠 말 들었지 | appa mal deul-eossji | Ты слышал, что папа сказал? |
| 아빠한테 말해 봐 | appahante malhae bwa | Поговори с отцом. |
| 아빠 할 말이 있어요 | appa hal mal-i iss-eoyo | Папа, мне нужно с тобой поговорить |
| 네 아빠랑 똑같구나 | ne appalang ttoggatguna | Прямо как твой отец, не так ли? |
| 아빠한테 배운 거예요 | appahante baeun geoyeyo | Я научился этому у папы |
| 아빠 내 말 들려 | appa nae mal deullyeo | Папа, ты меня слышишь? |
| 우리 아빠 거야 | uli appa geoya | Это моего отца. |
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan |
| Индонезийский | ayah bilang begitu | |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Иврит | אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr |
| Вьетнамский | ý bố là | |
| Турецкий | babam öyle diyor |