Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
父亲对我说过
Перевод на русский
Отец сказал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道这件事？
B: 父亲对我说过。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь об этом?
B: Отец мне говорил.
Когда говорят 父亲对我说过
Одно из базовых выражений для рассказа о прошлом опыте, когда нужно передать, что отец уже говорил вам что-то важное ранее. Эта конструкция с частицей опыта помогает естественным описать завершённое действие в разговоре о воспоминаниях или советах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng | Мой папа такой |
| 是我父亲教的 | shì wǒ fù qīn jiào de | Мой отец учил меня. |
| 这都是我爸爸说的 | zhè dōu shì wǒ bà bà shuō de | Так сказал мой отец. |
| 我爸也是 | wǒ bà yě shì | Мой папа тоже |
| 是我爸爸 | shì wǒ bà bà | Это мой папа |
| 因为他是我父亲 | yīn wèi tā shì wǒ fù qīn | Потому что он мой отец. |
| 你和你爸谈过了 | nǐ hé nǐ bà tán guò le | Ты поговорил с отцом. |
| 是爸爸 | shì bà bà | Это папа |
| 是他告诉我的 | shì tā gào sù wǒ de | Он сказал мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבי אמר לי | ʼby ʼmr ly |
| Итальянский | me l'ha detto mio padre | |
| Португальский | o meu pai disse-me | |
| Греческий | ο μπαμπάς μου είπε | o mpampás mou eípe |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Арабский | كان ابي يقول | kạn ạby yqwl |
| Турецкий | babam öyle dedi | |
| Французский | mon père disait | |
| Индонезийский | ayah sudah bilang | |
| Тайский | พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan |
| Корейский | 아빠가 뭐라고 했어 | appaga mwolago haess-eo |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Английский | My father used to say | |
| Испанский | Papá decía eso. |