Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana bir şey olmayacak
Перевод на русский
со мной ничего не случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok tehlikeli, emin misin?
B: Merak etme, bana bir şey olmayacak.
Перевод примера
A: Это дело очень опасное, ты уверен?
B: Не волнуйся, со мной ничего не случится.
Когда говорят bana bir şey olmayacak
Это способ успокоить окружающих, когда они сильно переживают за вашу безопасность. Фраза передаёт уверенность и спокойствие, снимая тревогу близких в рискованной ситуации. Полезна для мягкого утешения, когда нужно показать, что вы контролируете положение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey olmayacak | ничего не будет |
| ben iyi olacağım | со мной все будет хорошо |
| sorun değil ben hallederim | без проблем, я разберусь |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| ona bir şey olmayacak | с ним ничего не случится |
| sana bir şey olmayacak | с тобой ничего не случится |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota |
| Корейский | 아무 일 없을 거예요 | amu il eobs-eul geoyeyo |
| Индонезийский | aku akan baik saja | |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Английский | I'll be fine | |
| Немецкий | Ich komme klar. | |
| Арабский | لن يحدث لي شيء | ln yḥdtẖ ly sẖyʾ |
| Испанский | No me va a pasar nada. | |
| Французский | il ne m'arrivera rien | |
| Китайский | 别担心 我会没事的 | bié dān xīn wǒ huì méi shì de |
| Тайский | ผม จะ ไม่เป็นไร | phom cha maipennai |
| Вьетнамский | sẽ không có chuyện gì đâu | |
| Итальянский | io starò bene |