Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun değil ben hallederim
Перевод на русский
без проблем, я разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş için endişelenmeyin.
B: Teşekkürler, sorun değil ben hallederim.
Перевод примера
A: Не переживайте из-за этой работы.
B: Спасибо, всё в порядке, я сам разберусь.
Когда говорят sorun değil ben hallederim
Помогает уверенно взять ответственность на себя и успокоить собеседника. Звучит надежно и без суеты, сразу снимает тревогу по поводу проблемы и показывает готовность действовать без лишних уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| hayır ben hallederim | нет, я сам разберусь |
| bunu ben halledebilirim | я могу это уладить |
| bana bir şey olmaz | со мной ничего не случится |
| bunun üstesinden gelebilirim | я справлюсь с этим |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| tamam ben alırım | ладно, я возьму |
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| bana bir şey olmayacak | со мной ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง | maipennai chan chatkan eng |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Английский | I'll handle it | |
| Корейский | 괜찮아 내가 처리할게 | gwaenchanh-a naega cheolihalge |
| Вьетнамский | tớ lo được | |
| Китайский | 好吧 我会处理的 | hǎo ba wǒ huì chù lǐ de |
| Французский | ça ira pour moi | |
| Греческий | θα το χειριστώ | tha to cheiristṓ |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso |