Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka kimse yoktu
Перевод на русский
больше никого не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onu çağırdın?
B: başka kimse yoktu, başka seçenek kalmamıştı.
Перевод примера
A: Зачем ты его позвал?
B: больше никого не было, других вариантов не осталось.
Когда говорят başka kimse yoktu
Помогает объяснить выбор, когда альтернатив просто не осталось. Фраза оправдывает решение тем, что других вариантов не существовало, и звучит с лёгким сожалением или констатацией факта. Удобна при обсуждении причин своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka kimse yok | Больше никого нет |
| orada kimse yoktu | Там никого не было |
| hiç kimse yok | никто |
| yanında kimse yok | рядом никого нет |
| hiç kimse mi | никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não havia mais ninguém | |
| Немецкий | Es gab keine anderen. | |
| Вьетнамский | không có ai khác | |
| Иврит | אף אחד אחר לא | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ |
| Арабский | لا احد اخر | lạ ạḥd ạkẖr |
| Английский | No one else | |
| Испанский | No hay nadie más. | |
| Китайский | 没有别人 | méi yǒu bié rén |
| Французский | il n'y avait personne d'autre | |
| Корейский | 다른 사람은 없었어요 | daleun salam-eun eobs-eoss-eoyo |
| Итальянский | non c'era nessun altro |