Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok geç kalma
Перевод на русский
не опаздывай слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı için hatırlatma alayım.
B: Tamam, çok geç kalma diye yazarım.
Перевод примера
A: Дай мне напоминание о завтрашней встрече.
B: Хорошо, напишу, чтобы ты не опоздал.
Когда говорят çok geç kalma
Один из частых способов попросить не задерживаться. Звучит как дружеское предостережение или мягкий совет, когда важно вовремя успеть. Полезно для бытовых разговоров, чтобы напомнить о времени без лишней строгости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok geç kalmam | я не сильно опоздаю |
| hiç acele etmeyin | совсем не торопитесь |
| o kadar acele etme | не так сильно спеши |
| fazla ileri gitme | не заходи слишком далеко |
| çok geç değil | еще не поздно |
| çok geç olmadan | пока не стало слишком поздно |
| lütfen acele etmeyin | пожалуйста, не торопитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma |
| Индонезийский | jangan sampai terlambat | |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Французский | ne sois pas en retard | |
| Английский | Don't be late | |
| Испанский | No llegues tarde. | |
| Арабский | لا تتاخر كثيرا | lạ ttạkẖr ktẖyrạ |
| Иврит | לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy |
| Итальянский | non fare troppo tardi | |
| Китайский | 别太晚了 | bié tài wǎn le |
| Португальский | não se atrase | |
| Вьетнамский | đừng đến muộn đấy | |
| Тайский | อย่า มาสาย ล่ะ | a matai la |