Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka seçeneğim var mıydı
Перевод на русский
был ли у меня другой выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir karar aldın?
B: başka seçeneğim var mıydı ki, yapacak bir şey yoktu.
Перевод примера
A: Почему ты принял такое решение?
B: был ли у меня другой выбор, ничего не оставалось делать.
Когда говорят başka seçeneğim var mıydı
Передаёт горькое осознание безвыходности и риторический вопрос к собеседнику. Произносят с досадой или оправдывая свои действия, когда иных путей просто не осталось и решение казалось единственно верным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka seçeneğim yoktu | У меня не было другого выбора. |
| seçme şansım var mı | У меня есть выбор? |
| başka çarem yoktu | у меня не было другого выхода |
| ne yapabilirdim ki | Что я мог сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제게 선택권이 있나요 | jege seontaeggwon-i issnayo |
| Немецкий | Habe ich eine Wahl? | |
| Английский | What choice do I have? | |
| Иврит | הייתה לי ברירה | hyyţh ly bryrh |
| Вьетнамский | tôi có lựa chọn không | |
| Арабский | هل لدي خيار اخر | hl ldy kẖyạr ạkẖr |
| Китайский | 我有其他选择吗 | wǒ yǒu qí tā xuǎn zé ma |