Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bilmem anlatabildim mi
Перевод на русский
не знаю, смог ли я объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saatini değiştirdik, bilmem anlatabildim mi?
B: Evet, anladım, saat üçte olacak.
Перевод примера
A: Мы изменили время встречи, не знаю, понятно ли я объяснил?
B: Да, я понял, она будет в три часа.
Когда говорят bilmem anlatabildim mi
Передаёт смысл неуверенности говорящего в том, что его мысль была понятна собеседнику. Такую фразу часто используют в конце объяснения, чтобы вежливо попросить обратную связь или уточнение, не нарушая течения разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne bileyim işte | не знаю |
| haber vermek istedim | я хотел сообщить |
| bana mı dedin | ты это мне сказал |
| bildiğim iyi oldu | хорошо, что я узнал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ รู้ ได้ ไง | chan cha ru dai ngai |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Итальянский | che ne so | |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Английский | I wanted to tell you |