Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peut-être que non
Перевод на русский
может быть, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va venir ?
B: Je ne sais pas, peut-être que non.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт?
B: Не знаю, может быть, нет.
Когда говорят peut-être que non
Это способ мягко выразить сомнение или отказ, оставляя пространство для манёвра. Звучит осторожнее, чем прямое «нет», и смягчает негативный ответ. Выручает, когда нужно не обидеть собеседника, дав понять, что шансы невелики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| probablement pas | скорее всего нет |
| j'imagine que non | думаю, что нет |
| pas forcément | не обязательно |
| je m'en doute | я так и думал |
| peut-être que | возможно, что |
| apparemment non | похоже, нет |
| j'en doute | я сомневаюсь |
| oui peut-être | да, возможно |
| pas tout à fait | не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Турецкий | belki de değil | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Португальский | ou talvez não | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | beh forse no | |
| Греческий | ίσως και όχι | ísōs kai óchi |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Китайский | 或许不是 | huò xǔ bù shì |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |
| Вьетнамский | có lẽ không đâu | |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Индонезийский | ya mungkin tidak | |
| Корейский | 그래 아닐지도 몰라 | geulae aniljido molla |