Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de gitmelisin
Перевод на русский
Может, тебе стоит пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işe çok uygun değilim gibi hissediyorum.
B: Belki de gitmelisin.
Перевод примера
A: Мне кажется, я не очень подхожу для этой работы.
B: Может быть, тебе стоит уйти.
Когда говорят belki de gitmelisin
Лаконичная реплика с мягким советом или предположением. Используется, когда вы деликатно намекаете собеседнику на лучший выход из ситуации, не навязывая мнение, а лишь предлагая вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de denemelisin | может, стоит попробовать |
| sen de gitmelisin | тебе тоже нужно идти |
| gitsen iyi olur | Лучше бы ты ушел. |
| belki de gitmeliyiz | может, нам стоит уйти |
| gitmek zorunda mısın | тебе обязательно идти |
| belki de gitmeliyim | может, мне пора |
| sen de gidebilirsin | ты тоже можешь уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי כדאי שתלך | ʼwly kdʼy şţlk |
| Немецкий | Ihr dürft gehen. | |
| Корейский | 아마도 네가 해야지 | amado nega haeyaji |
| Английский | Maybe you should | |
| Испанский | Creo que deberías irte. | |
| Арабский | ربما عليك الذهاب | rbmạ ʿlyk ạldẖhạb |
| Китайский | 也许你该走了 | yě xǔ nǐ gāi zǒu le |
| Итальянский | forse dovresti andare | |
| Вьетнамский | có lẽ anh nên đi | |
| Индонезийский | mungkin kau harus pergi |