Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי כדאי שתלך
Перевод на русский
Может, тебе лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מרגיש טוב, הראש שלי כואב.
B: אולי כדאי שתלך לנוח קצת.
Перевод примера
A: Я не очень хорошо себя чувствую, у меня болит голова.
B: Может, тебе стоит пойти немного отдохнуть.
Когда говорят אולי כדאי שתלך
Эта формула помогает деликатно намекнуть собеседнику на необходимость покинуть место или завершить встречу, не переходя к прямым приказам. Обычно говорят, когда нужно мягко обозначить границы или предложить уйти, сохраняя вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ | тебе лучше уйти |
| חושב שאתה צריך ללכת | ẖwşb şʼţh ẕryk llkţ | Думаю, тебе стоит пойти |
| אולי כדאי לך | ʼwly kdʼy lk | Может быть, тебе стоит |
| כדאי לך לבוא | kdʼy lk lbwʼ | Тебе стоит прийти |
| אתה צריך ללכת | ʼţh ẕryk llkţ | Ты должен уйти |
| את צריכה ללכת | ʼţ ẕrykh llkţ | тебе нужно уйти |
| אתה צריך לנסוע | ʼţh ẕryk lnswʻ | Тебе нужно поехать |
| חושבת שאת הולכת | ẖwşbţ şʼţ hwlkţ | Думаешь, ты пойдёшь |
| אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk | то ты уходишь |
| אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk | Может быть, нам стоит пойти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de gitmelisin | |
| Немецкий | Sie sollten gehen. | |
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Английский | You'd better go | |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Вьетнамский | có lẽ anh nên đi | |
| Китайский | 也许你该走了 | yě xǔ nǐ gāi zǒu le |
| Арабский | ربما عليك الذهاب | rbmạ ʿlyk ạldẖhạb |
| Индонезийский | mungkin kau harus pergi | |
| Итальянский | forse dovresti andare | |
| Французский | vous feriez mieux d'y aller | |
| Тайский | คุณ ควร ไป นะ | khun khuan pai na |
| Португальский | acho que devias ir |