Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de gitmeliyim
Перевод на русский
может, мне пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada işim kalmadı gibi.
B: Haklısın, belki de gitmeliyim.
Перевод примера
A: Похоже, мне тут больше нечего делать.
B: Ты прав, пожалуй, мне стоит уйти.
Когда говорят belki de gitmeliyim
По смыслу эта реплика выражает внутреннее сомнение и намерение покинуть текущее место или ситуацию. Она звучит мягко и не категорично, позволяя деликатно намекнуть на желание уйти, не обижая окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir süreliğine gidiyorum | Я уезжаю на некоторое время. |
| bu yüzden gitmeliyim | поэтому я должен уйти |
| belki de gitmeliyiz | может, нам стоит уйти |
| artık gidebilir miyim | Могу я уже идти? |
| belki de gitmelisin | Может, тебе стоит пойти |
| gerçekten gitmem gerek | мне правда нужно идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما يجب ان اذهب | rbmạ yjb ạn ạdẖhb |
| Испанский | Creo que debería irme. | |
| Английский | I should probably go | |
| Тайский | ฉัน ควรจะ ไป | chan khuanta pai |
| Немецкий | Ich sollte gehen. | |
| Китайский | 也许我该走了 | yě xǔ wǒ gāi zǒu le |
| Итальянский | forse dovrei andare | |
| Вьетнамский | có lẽ tôi nên đi | |
| Индонезийский | mungkin aku harus pergi | |
| Иврит | אולי כדאי שאלך | ʼwly kdʼy şʼlk |
| Французский | je devrais peut-être y aller | |
| Португальский | acho que tenho de ir |