Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben bir yabancıyım
Перевод на русский
я чужак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şehri iyi bilmiyorum.
B: Sorun değil, ben bir yabancıyım belki birine sorabiliriz.
Перевод примера
A: Я плохо знаю этот город.
B: Ничего страшного, я тут чужак, может, кого-нибудь спросим.
Когда говорят ben bir yabancıyım
Используется для прямого признания своей чужеродности: вы новичок, не местный, не в теме. Звучит честно и немного уязвимо, помогает сразу задать контекст в разговоре и снять неловкость от незнания местных правил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o bir yabancı | он чужой |
| sen bir yabancısın | ты чужак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku orang asing | |
| Китайский | 我是一个陌生人 | wǒ shì yī gè mò shēng rén |
| Французский | c'est un étranger | |
| Корейский | 난 모르는 사람이야 | nan moleuneun salam-iya |
| Иврит | אני לא רגיל | ʼny lʼ rgyl |
| Греческий | είμαι ένας ξένος | eímai énas xénos |
| Немецкий | Ich bin ein Außenseiter. |