Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen bir yabancısın
Перевод на русский
ты чужак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burayı hiç bilmiyorsun galiba.
B: Evet, sen bir yabancısın, burayı ilk kez görüyorum.
Перевод примера
A: Наверное, ты здесь совсем ничего не знаешь.
B: Да, ты здесь чужак, я впервые это вижу.
Когда говорят sen bir yabancısın
Менее частое, но полезное выражение отчуждения: ты здесь чужак, ты не свой. Произносят с холодком или обидой, чтобы подчеркнуть, что человек не принадлежит к кругу. Хорошо передаёт эмоциональную дистанцию в конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o bir yabancı | он чужой |
| ben bir yabancıyım | я чужак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau orang asing | |
| Китайский | 你是个陌生人 | nǐ shì gè mò shēng rén |
| Корейский | 넌 모르는 사람이야 | neon moleuneun salam-iya |
| Французский | c'est un étranger | |
| Арабский | انت شخص غريب | ạnt sẖkẖṣ gẖryb |
| Немецкий | Ihr seid Fremde. | |
| Английский | You're a stranger |