Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben eski kafalıyım
Перевод на русский
я старомоден
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden teknolojiyi bu kadar zorlanarak kullanıyorsun?
B: Ne yapayım, ben eski kafalıyım.
Перевод примера
A: Почему ты так мучаешься с техникой?
B: Что поделаешь, я старомоден.
Когда говорят ben eski kafalıyım
Используется для самоироничного признания в консервативности или приверженности старым взглядам. Звучит как оправдание перед новыми трендами: да, я старомоден и привык по-другому. Полезно для мягкой защиты своих привычек без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben yaşlı bir adamım | я пожилой человек |
| yaşlı bir adamım | я старик |
| ben de yaşındayım | мне тоже столько лет |
| bunun için çok yaşlıyım | Я слишком стар для этого. |
| bu çok eski | Это очень старая вещь |
| o çok yaşlı | он очень старый |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sou um velho | |
| Итальянский | io sono vecchio | |
| Индонезийский | aku sudah tua | |
| Немецкий | Ich bin alt. | |
| Арабский | انا رجل عجوز | ạnạ rjl ʿjwz |
| Английский | I'm an old man | |
| Иврит | אני זקן מדי | ʼny zqn mdy |
| Китайский | 我是老大 | wǒ shì lǎo dà |
| Испанский | Soy chapado a la antigua. | |
| Французский | j'ai vieilli | |
| Вьетнамский | ta già rồi |