ben sen değilim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не ты

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden beni arıyorsun?

B: Çünkü ben sen değilim, kendi kararımı vermem lazım.

Перевод примера

A: Почему ты меня ищешь?

B: Потому что я не ты, мне нужно принимать собственное решение.

Когда говорят ben sen değilim

Сжатое выражение, подчёркивающее разницу между собеседниками. Произносят, чтобы отмести чужие ожидания или советы: у меня другие взгляды и чувства. Придаёт реплике уверенный и слегка отстранённый тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bu ben değilim	Это не я.
ben o değilim	Это не я
o kişi ben değilim	Я не тот человек
o benim değil	Это не мое.
aradığınız kişi ben değilim	Я не тот, кого вы ищете
o senin değil	Это не твоё
bu benim değil	Это не мое.
bu senin değil	это не твое
hayır ben değilim	нет, это не я
ama ben değilim	но не я
hayır ben değil	нет, не я
ama sen değilsin	но это не ты

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não sou eu
Греческий	δεν είμαι εγώ	den eímai egṓ
Испанский	No soy yo.
Немецкий	Das bist nicht du.
Французский	ce n'est pas moi
Английский	It's not you
Китайский	我不是你	wǒ bù shì nǐ
Корейский	내가 널 아니	naega neol ani
Индонезийский	aku bukan kau
Арабский	انا لست انت	ạnạ lst ạnt
Вьетнамский	đây không phải là anh
Итальянский	non sono lei
Иврит	זה לא שאתה	zh lʼ şʼţh