Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben yokmuşum gibi davranın
Перевод на русский
Ведите себя так, будто меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Odaya girince ben yokmuşum gibi davranın.
B: Tamam, anladım.
Перевод примера
A: Когда войдёте в комнату, делайте вид, будто меня нет.
B: Хорошо, понял.
Когда говорят ben yokmuşum gibi davranın
Значит, это просьба игнорировать ваше присутствие в неловкой ситуации. Фраза звучит как просьба сделать вид, что вас нет рядом, чтобы избежать конфликта или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız | Вы, наверное, меня с кем-то перепутали. |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| sana dürüst davranmadım | я был с тобой нечестен |
| ama ben değilim | но не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ |
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |
| Немецкий | Verklag mich doch. |