Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana öyle bakma
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana öyle bakma?
B: Özür dilerim, sana kızmıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Извини, я не сержусь на тебя.
Когда говорят bana öyle bakma
Используют эту фразу, чтобы выразить недовольство или удивление взглядом собеседника. Она звучит как эмоциональная реакция на непонятное или раздражающее поведение, помогая сразу обозначить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| benimle böyle konuşamazsın | ты не можешь так со мной разговаривать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Испанский | No me mires así. | |
| Португальский | não me olhes assim | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Арабский | لا تنظر الي بهذه الطريقة | lạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน อย่างนั้น | a mong chan angnan |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |
| Вьетнамский | đừng nhìn tao như thế | |
| Итальянский | non mi guardare così | |
| Китайский | 不要这样看我 | bù yào zhè yàng kàn wǒ |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |