Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alay mı ediyorsun
Перевод на русский
Ты надо мной издеваешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi yarın bitirebileceğini mi söylüyorsun?
B: alay mı ediyorsun? Hayır, ciddiyim.
Перевод примера
A: Ты говоришь, что сможешь закончить эту работу завтра?
B: Ты шутишь? Нет, я серьёзно.
Когда говорят alay mı ediyorsun
Сжатое выражение возмущения и недоверия, когда слова или поступки собеседника кажутся абсурдными. Фраза звучит резко, эмоционально и требует объяснений, помогая дать отпор откровенным провокациям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle alay mı ediyorsun | ты надо мной издеваешься? |
| benimle dalga geçiyor olmalısın | Ты, наверное, издеваешься надо мной |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
| şaka yaptığımı mı sanıyorsun | думаешь, я шучу |
| şaka mı yapıyor | он что, шутит? |
| ciddi değilsin değil mi | ты ведь не серьёзно |
| bu bir şaka mı | Это шутка? |
| bu bir şaka değil mi | это ведь шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在说笑话吗 | nǐ zài shuō xiào huà ma |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Индонезийский | apa kau bercanda | |
| Испанский | ¿Estás de broma? | |
| Английский | Are you joking? | |
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Португальский | estás a brincar comigo | |
| Тайский | คุณ พูดเล่น ใช่ไหม | khun phutnen chaimai |
| Вьетнамский | anh đang đùa sao | |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Арабский | هل انت تمازحني | hl ạnt tmạzḥny |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |