Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şaka mı yapıyor
Перевод на русский
он что, шутит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ali toplantıya gelmeyeceğini söyledi.
B: Ciddi mi, şaka mı yapıyor?
Перевод примера
A: Али сказал, что не придёт на собрание.
B: Серьёзно, он шутит?
Когда говорят şaka mı yapıyor
Краткая фраза для реакции на абсурдное предложение или невероятную новость. Выражает искреннее недоумение и шок, показывая, что сказанное кажется совершенно нелепым и выходящим за рамки разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şaka mı | Это шутка? |
| bu bir şaka değil mi | это ведь шутка |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
| şaka yaptığımı mı sanıyorsun | думаешь, я шучу |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| benimle dalga geçiyor olmalısın | Ты, наверное, издеваешься надо мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sta scherzando | |
| Индонезийский | dia hanya bercanda | |
| Вьетнамский | anh ấy đùa thôi | |
| Корейский | 장난 좀 친 거예요 | jangnan jom chin geoyeyo |
| Немецкий | Soll das ein Witz sein? | |
| Английский | Are you joking? | |
| Китайский | 他在开玩笑吗 | tā zài kāi wán xiào ma |
| Арабский | انه يمزح اليس كذلك | ạnh ymzḥ ạlys kdẖlk |
| Тайский | เขา แค่ ล้อเล่น | khao khae lonen |
| Испанский | Tiene que estar bromeando. |