Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle alay mı ediyorsun
Перевод на русский
ты надо мной издеваешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şakayı duyduğumda çok şaşırdım.
B: benimle alay mı ediyorsun? Bu kadarını beklemiyordum.
Перевод примера
A: Я очень удивился, когда услышал эту шутку.
B: Ты что, надо мной смеешься? Я такого не ожидал.
Когда говорят benimle alay mı ediyorsun
Служит для резкого вопроса, когда чьи-то слова или действия кажутся оскорбительной насмешкой. Передаёт обиду, шок и возмущение, помогая немедленно пресечь издёвку и поставить собеседника на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| şaka yaptığımı mı sanıyorsun | думаешь, я шучу |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| benimle dalga geçiyor olmalısın | Ты, наверное, издеваешься надо мной |
| seni sıkıyor muyum | я тебя стесняю |
| beni kızdırmaya mı çalışıyorsun | Ты пытаешься меня разозлить? |
| şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь. |
| beni korkutmaya mı çalışıyorsun | ты пытаешься меня напугать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Te burlas de mí? | |
| Немецкий | Machst du dich über mich lustig? | |
| Индонезийский | apa kau bercanda denganku | |
| Французский | tu te moques de moi | |
| Английский | Are you joking? | |
| Португальский | estás a brincar comigo | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Китайский | 你在嘲笑我吗 | nǐ zài cháo xiào wǒ ma |
| Арабский | هل انت تمازحني | hl ạnt tmạzḥny |
| Вьетнамский | anh đùa tôi sao | |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น ฉัน เหรอ | khun lonen chan eno |
| Итальянский | ti stai prendendo gioco di me |