Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işe karışmanı istemiyorum
Перевод на русский
я не хочу, чтобы ты вмешивался в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızıyorsun?
B: Çünkü bu işe karışmanı istemiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Потому что я не хочу, чтобы ты вмешивался в это дело.
Когда говорят bu işe karışmanı istemiyorum
Помогает твёрдо очертить границы: так прямо говорят, когда хотят отстранить собеседника от чужого дела. Фраза звучит резко и лично, без смягчений, поэтому её стоит помнить для ситуаций, когда нужно пресечь нежелательное вмешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe karışmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| sorun çıksın istemiyorum | Я не хочу, чтобы возникли проблемы |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| rahatsız edilmek istemiyorum | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| bu işe karışmayacağım | я не буду вмешиваться в это |
| bu işe bulaşmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| canını yakmak istemiyorum | я не хочу причинять тебе боль |
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| onu sana vermeyeceğim | я не отдам его тебе |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
| bunu dinlemek istemiyorum | я не хочу это слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero que te envolvas | |
| Иврит | לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb |
| Арабский | لا اريد ازعاجك | lạ ạryd ạzʿạjk |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền anh | |
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Английский | I don't want you to | |
| Корейский | 난 네가 그러길 바라지 않아 | nan nega geuleogil balaji anh-a |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Итальянский | non voglio coinvolgerti | |
| Китайский | 我实在不想让你介入 | wǒ shí zài bù xiǎng ràng nǐ jiè rù |
| Индонезийский | aku tidak mau ikut campur | |
| Греческий | δεν θέλω να σου | den thélō na sou |