Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istersin diye düşündüm
Перевод на русский
Я подумал, что ты захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana kahve getirdim.
B: Teşekkürler, istersin diye düşündüm demek!
Перевод примера
A: Я принёс тебе кофе.
B: Спасибо, значит, подумал, что ты захочешь!
Когда говорят istersin diye düşündüm
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для объяснения своих действий или подарка. Так говорят, когда хочешь показать, что поступил именно так, потому что заранее предположил желание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğinin bu olduğunu sanıyordum | я думал, ты этого хочешь |
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
| öyle mi dersin | Ты так думаешь? |
| bilmek istersin diye düşündüm | я подумал, что ты захочешь узнать |
| sen söylersin diye umuyordum | я надеялся, что ты скажешь |
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σκέφτηκα ότι θα ήθελες | sképhtēka óti tha ḗtheles |
| Иврит | חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh |
| Английский | I thought you would | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Индонезийский | mungkin kau mau | |
| Китайский | 我以为你想要 | wǒ yǐ wèi nǐ xiǎng yào |
| Португальский | pensei que ias | |
| Корейский | 당신이 그럴 거라 생각했어요 | dangsin-i geuleol geola saeng-gaghaess-eoyo |