Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir bedeli var
Перевод на русский
у этого есть цена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kararı almak kolay olmayacak.
B: Biliyorum, bir bedeli var.
Перевод примера
A: Принять это решение будет непросто.
B: Знаю, у него есть своя цена.
Когда говорят bir bedeli var
Выражает идею, что у всего есть своя цена или последствия. Говорят, когда хотят подчеркнуть: бесплатным ничего не бывает, за всё приходится платить. Добавляет разговору серьёзности и предупреждающий оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun için para alıyorsun | за это ты получаешь деньги |
| bunun için para alıyorum | Я получаю за это деньги. |
| ama çok pahalı | но очень дорого |
| burada biraz para var | здесь немного денег |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas há um preço | |
| Греческий | είναι το τίμημα | eínai to tímēma |
| Китайский | 代价呢 | dài jià ne |
| Корейский | 대가를 치러야 해 | daegaleul chileoya hae |
| Иврит | צריכה לשלם על | ẕrykh lşlm ʻl |
| Итальянский | c'è un prezzo da pagare | |
| Индонезийский | tapi ada harganya | |
| Французский | c'est le prix | |
| Английский | But it comes with a price | |
| Арабский | هذا هو الثمن | hdẖạ hw ạltẖmn |
| Немецкий | Das wäre der Preis dafür. | |
| Вьетнамский | giá mà được thế |