Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι το τίμημα
Перевод на русский
это цена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι το τίμημα;
B: Ναι, ακριβώς αυτό είναι.
Перевод примера
A: Это цена?
B: Да, именно это.
Когда говорят είναι το τίμημα
Сжатое выражение, подчёркивающее, что за всё приходится платить. Произносится, когда обсуждают неизбежные издержки, жертвы или последствия выбора. Придаёт разговору философский или смиренный оттенок, принимая реальность такой, какая она есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η τιμή είναι | ē timḗ eínai | цена |
| το τίμημα που | to tímēma pou | цена, которую |
| να πληρώσεις το | na plērṓseis to | чтобы заплатить |
| θα σου κοστίσει | tha sou kostísei | тебе это обойдется |
| να πληρώσουν για | na plērṓsoun gia | заплатить за |
| να πληρώσω για | na plērṓsō gia | заплатить за |
| να πληρώσει για | na plērṓsei gia | заплатить за |
| να πληρώσω το | na plērṓsō to | заплатить |
| πρέπει να πληρώσεις | prépei na plērṓseis | ты должен заплатить |
| πλήρωσε για να | plḗrōse gia na | заплатил, чтобы |
| να πληρώσει τα | na plērṓsei ta | заплатить за |
| για να πληρώσω | gia na plērṓsō | чтобы заплатить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir bedeli var | |
| Китайский | 代价呢 | dài jià ne |
| Корейский | 대가를 치러야 해 | daegaleul chileoya hae |
| Тайский | มัน แพง นะ | man phaeng na |
| Французский | c'est le prix | |
| Португальский | é o preço | |
| Арабский | هذا هو الثمن | hdẖạ hw ạltẖmn |
| Итальянский | è il prezzo da pagare | |
| Вьетнамский | giá mà vậy | |
| Индонезийский | tapi ada harganya | |
| Немецкий | Das wäre der Preis dafür. |