Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas há um preço
Перевод на русский
но есть цена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso usar o carro amanhã?
B: Pode, mas há um preço.
Перевод примера
A: Можно мне воспользоваться машиной завтра?
B: Можно, но за определённую плату.
Когда говорят mas há um preço
Это означает наличие скрытого условия или расплаты за предлагаемое благо. Фраза звучит как предостережение, напоминая, что у всего есть своя цена, и добавляет разговору реалистичный, слегка мрачный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| custe o que custar | что бы это ни стоило |
| tem de pagar | должен заплатить |
| como vai pagar | как ты будешь платить |
| quanto custa isso | сколько это стоит |
| quanto vai custar | сколько это будет стоить |
| não é barato | это не дёшево |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir bedeli var | |
| Греческий | είναι το τίμημα | eínai to tímēma |
| Испанский | Todo tiene un precio. | |
| Немецкий | Alles hat seinen Preis. | |
| Китайский | 代价呢 | dài jià ne |
| Корейский | 돈이 들 거야 | don-i deul geoya |
| Тайский | มัน แพง นะ | man phaeng na |
| Индонезийский | tapi ada harganya | |
| Английский | But it comes with a price | |
| Итальянский | c'è un prezzo da pagare | |
| Французский | c'est le prix |