Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir derdin mi var
Перевод на русский
У тебя что-то болит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Son günlerde çok sessizsin.
B: Hayır, bir derdin mi var?
Перевод примера
A: В последнее время ты очень тихий.
B: Нет, у тебя какая-то проблема?
Когда говорят bir derdin mi var
Передаёт заботливый, но прямой вопрос о самочувствии или причине беспокойства. Уместно, когда собеседник выглядит расстроенным или подавленным, и вы хотите мягко выяснить, что его тревожит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rahatsız mı oldun | тебе стало плохо |
| sorun var mı | Есть ли проблема? |
| neyin var senin | Что у тебя есть? |
| canını sıkan bir şey mi var | тебя что-то беспокоит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل لديك مشكلة | hl ldyk msẖklẗ |
| Испанский | ¿Te pasa algo? | |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Тайский | นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai |
| Греческий | τι σου συμβαίνει | ti sou symbaínei |
| Итальянский | che problema hai | |
| Португальский | tens algum problema | |
| Английский | What is the matter with you? | |
| Вьетнамский | anh có vấn đề gì à | |
| Китайский | 你有事吗 | nǐ yǒu shì ma |
| Корейский | 무슨 문제라도 있습니까 | museun munjelado issseubnikka |