Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
canını sıkan bir şey mi var
Перевод на русский
тебя что-то беспокоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün çok sessizsin.
B: canını sıkan bir şey mi var ama konuşmak istemiyorum.
Перевод примера
A: Сегодня ты очень молчалив.
B: Меня кое-что беспокоит, но я не хочу об этом говорить.
Когда говорят canını sıkan bir şey mi var
Это способ мягко спросить, что тебя тревожит. Подходит для искреннего разговора с близким, когда видно, что человек чем-то подавлен, и хочется проявить заботу без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| canını sıkan bir şey var | тебя что-то беспокоит |
| neyin var senin | Что у тебя есть? |
| bir derdin mi var | У тебя что-то болит? |
| beni rahatsız eden bir şey var | меня что-то беспокоит |
| ne için endişeleniyorsun | о чём ты беспокоишься? |
| rahatsız mı oldun | тебе стало плохо |
| aklında bir şey mi var | у тебя что-то на уме |
| derdin ne senin | В чем твоя проблема? |
| beni endişelendiren de bu | именно это меня и беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו מטריד אותך | mşhw mtryd ʼwţk |
| Английский | Is something bothering you? | |
| Китайский | 是什么困扰着你 | shì shén me kùn rǎo zhe nǐ |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Испанский | ¿Qué te molesta? | |
| Корейский | 무슨 고민 있어 | museun gomin iss-eo |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Арабский | هل هناك ما يزعجك | hl hnạk mạ yzʿjk |
| Индонезийский | apa ada yang mengganggumu | |
| Французский | quelque chose te dérange | |
| Итальянский | qualcosa ti turba | |
| Португальский | o que te está a incomodar |